Kačka, bůra, kilo. Odkud se do češtiny probojovaly různé výrazy označující peníze?

Kačka

Starou dobrou korunu rádi hovorově označujeme jako kačku. Proč k sobě obě označení tak hezky pasují? Protože jednak začínají na stejné písmeno, jednak ve zkratce Kč (koruna česká) jednoduše nejde onu kačku nevidět. A vždyť obě – malé kačenky i mince – jsou kulaťoučké a žluťoučké.

Pětka

V tomto případně musíme jít proti proudu času a vrátit se do roku 1892, kdy proběhla měnová reforma a přestalo se u nás platit zlatými. Přišly totiž koruny, pro které platil tento převodní kurz: 1 zlatá se tehdy rovnala 2 korunám. A desetikoruna měla proto hodnotu pěti zlatých a vžila se pro ni jednoduchá a praktická přezdívka „pětka“.  Je milé, že se používá dodnes.

Bůro/búro a bůra/búra  

Se slovem bůro/búro nejsou spojené jen peníze, ale třeba i trest odnětí svobody na 5 let, ve sportovní hantýrce jde o 5 vstřelených gólů a ve školních lavicích jde o označení nedostatečné (tedy sardele, koule – neboli známky 5). Ale ve finanční řeči jsme pojmy bůra/búra nejspíš převzali z němčiny. „Bar“ v ní zkracuje slovo „bargeld“ („bar“ znamená holý a „geld“ peníze, tedy přesně „hotové peníze“). Výrazem „bor“ pak spodina označovala „peníze na dřevo“ a „velkej bůr“ používala pro padesátikorunu. Časem se slova zkomolila do dnešního „bůra“ jako výraz pro pětikorunu.

Kilo

I v tomto případě se musíme podívat až na samý okraj společnosti, mezi lumpy a podvodníčky všeho druhu. Ti totiž mazaně používají slova v jiném kontextu, aby nikdo jiný nevěděl, o čem se vlastně baví a jejich plány zůstaly takzvaně v utajení. A tímto způsobem vzniklo i to, že se postupně vžilo označení kilo pro stokorunu. Kdo by bláhově hledat spojitost v matematice, ten by jedině mohl říct, že 1 kilogram má 100 dekagramů.  

Litr

Zde si vystačíme s obyčejnou dedukcí, přeci jen 1000 Kč má stejný počet jednotek – tedy korun – jako litr má mililitrů. Ale proč se tisícikoruně říká taky tác či talíř? Nejspíš proto, že kdysi (a pro někoho možná i dnes) bylo tisíc korun hotové jmění. A samotná bankovka proto byla tak obrovská, že se vešla právě na celý tác, talíř.   

Mega

Vžitých názvů pro milion korun je několik – kromě mega ještě míč nebo meloun. Všechny začínají shodně na písmeno M a jsou krásně kulaťoučké. Ovšem nejpřesnější výklad nabízí řečtina, v níž „mega“ označuje mocninu 10⁶, tedy milion – předpona μέγας znamená velký. A milion je přeci velké číslo.

Babka

Když něco pořídíme „za babku“, tak chápeme, že to bylo doslova „za hubičku“, tedy za málo. Babka byla kutnohorská drobná mince z 15. století a měla mizivou hodnotu. A neboť připomínala svým vzhledem rychle se množícího brouka, začalo se jí říkat babka. Jiné zdroje mluví o tom, že šlo o uherský haléř, jímž se ale u nás neplatilo a byl téměř bezcenný.

Některé další výrazy pro peníze: bubny, floky, groše, chechtáky, keš, lováky, lováče, lupení, money, prachy, soldi, škvára, tintily, vata.